1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE รับทราบถึงเจ้าของ
ดินแดนที่ถ่ายทำ

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
เราเคารพชนเผ่าพื้นเมือง เราให้เกียรติพวกเขา
ปราชญ์ในปัจจุบันและอนาคต

3
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
- ที่บ้านเพ็กกี้ดียังไง
- มันดีมาก.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
ฉันตื่นเต้นมากเม็กเกิลส์

5
00:00:33,120 --> 00:00:33,920
คุณรักงานปาร์ตี้

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
- แต่ถ้าเขาไม่ชอบมันล่ะ?
- ใครสนใจ?

7
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
คุณชอบเขาไหม

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
- มหัศจรรย์!
- ฉันพยักหน้า ฉันชอบเขา

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
คุณคิดว่าเขาแก่เกินไปสำหรับฉัน?

10
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
- คุณคิดว่าเขาแก่เกินไปหรือไม่?
- แล้วคุณล่ะ?

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
แล้วคุณล่ะ

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
จบมันซะ เม็กเกิลส์

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
มันคืออะไร หยุดใส่ใจ
ความคิดเห็นของผู้อื่น

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,520
มันจะเป็นเพราะฉัน
บางทีฉันอาจไม่สบาย

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
ที่จะมีอายุครบ 30 ปี
และออกเดทกับใครสักคนอายุ 40

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,480
ฉันรู้สึกเหมือนฉันข้ามไปทั้งทศวรรษ

17
00:01:02,560 --> 00:01:06,080
เหมือนฉันอายุ 40 ปี และเมื่อวานฉันอายุ 29 ปี
อะไรวะ

18
00:01:06,520 --> 00:01:07,720
ดี.

19
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
คุณเคยได้ยินจากพ่อของคุณหรือไม่?

20
00:01:10,280 --> 00:01:14,160
ไม่ ไม่มีอะไร อาจเป็นความผิดของเขา
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบคนแก่

21
00:01:14,560 --> 00:01:20,360
หยุดมัน. มองไปรอบ ๆ
ดู พ.อ.สิ ชีวิตมีความสวยงาม

22
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
- เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
- เขามีความสุขมาก.

23
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
สวัสดีคอลลี่.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,080
และเขาพิการ

25
00:01:26,160 --> 00:01:29,840
เขาไม่รู้ว่าเขาพิการ
ฉันจะทำแบบเขา เป็นความคิดที่ดี

26
00:01:29,920 --> 00:01:33,320
- ดื่มของคุณ มาเร็ว. ให้มือของคุณกับฉัน
- อย่าทำให้ฉันล้ม

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
คุณชอบเขาไหม

28
00:01:35,960 --> 00:01:37,000
ใช่ ฉันชอบเขา

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
ดี.

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,960
สุขสันต์วันเกิดเด็กน้อยของฉัน

31
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
ไม่...

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
แอชลีย์.

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
ช่างน่าเกลียดขนาดไหน

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,720
โอ้!

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,160
- ไปจากที่นี่ เม็กเกิลส์
- แอชลีย์.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,480
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
คุณพร้อมหรือยัง

38
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
พระเยซูคริสต์

39
00:02:25,520 --> 00:02:28,640
- จิมาดูนี่สิ!
- อย่าโทรหาเธอ. อะไรวะ

40
00:02:28,720 --> 00:02:31,080
คุณดูเหมือนผู้เข้าแข่งขันใน Love Island

41
00:02:31,160 --> 00:02:34,560
อย่าหัวเราะนะจิ
นั่นคือสิ่งที่คนหนุ่มสาวใส่ใช่ไหม?

42
00:02:34,640 --> 00:02:35,800
หนุ่มคนไหน?

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,920
ขอฟื้นสักหน่อย

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
ฉันรู้สึกหนักใจ.

45
00:02:39,080 --> 00:02:42,680
เป็นสิ่งแรกที่เราทำร่วมกัน

46
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
และอยากให้มันออกมาสมบูรณ์แบบ

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,480
ไม่ได้ไปฉลองเหรอ?

48
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
ใช่. แต่คนหนุ่มสาวกำลังเฉลิมฉลองโอ
พระจันทร์เต็มดวงใช่ไหม?

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,200
พวกเขาชอบมันเพราะร่างกายของพวกเขา
อย่าเพิ่งยอมแพ้

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
ใจเย็นๆนะไอ้โง่

51
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
- ขอโทษ.
- รอ. นี่คือ...

52
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
ใช่

53
00:03:02,400 --> 00:03:04,040
เขาทำอะไร

54
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
คนเลี้ยงแกะของคุณแกะ ...

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
หมวกมันแย่มาก!

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
หมวกไม่ใช่ปัญหา

57
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
- เธอเป็นเพียงคนเดียวที่เดิน
- คุณอยากสร้างความประทับใจให้กับใคร?

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,560
เพื่อนของเธออย่างเห็นได้ชัด

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
- พวกเขาเป็นรุ่นมิลเลนเนียล ฉันเกลียดทุกอย่าง
- ลาก่อน.

60
00:03:22,040 --> 00:03:26,400
- ฉันอยากจะดูว่าคุณมีอะไรบ้าง
- ใจเย็นๆ นั่นดูดี

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
ไม่. คุณต้องการทำอะไร

62
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
สาวร้าน
เขาบอกว่ามันเจ๋ง!

63
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
มันไม่เจ๋ง!

64
00:03:32,040 --> 00:03:35,760
เธอน่าจะติดยา
แน่นมาก! นั่นกุญแจมือเหรอ?

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
คุณคิดว่าคุณพร้อมถุงเงินหรือไม่?

66
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
ออกไปนะทั้งคู่!

67
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
ฟังเช่นกัน
แต่คืนนี้คุณไม่ลดราคาพวกมันหรอก โอเค?

68
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
เรามีโอกาสได้ทำกรีนบ้าง

69
00:03:45,480 --> 00:03:46,360
แต่ฉันเป็นเจ้าบ้าน

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
คุณเป็นเจ้าบ้าน แต่พวกเขาจ่าย ตกลง?

71
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
- ใช่.
- ดี.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
ดี. หายใจเข้าลึกๆ
มันจะไม่เป็นไร

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
เบื่อผ้าเช็ดหน้า

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
อึ!

75
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
- สวัสดี.
- ใช่.

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
สวัสดี คุณเป็นเพื่อนของแอชหรือเปล่า?

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
ฉันต้องถ่ายรูป

78
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
ดี.

79
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
ตุ่น! แม็กเกิลส์!

80
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
- สวัสดี.
- คุณดูยอดเยี่ยมมาก

81
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
คุณดูแตกต่างออกไป

82
00:04:55,400 --> 00:04:58,280
- จริงหรือ?
- สวัสดีเด็กน้อย

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,840
ใช่ ฉันใส่อะไรแบบนั้น
เป็นครั้งคราว

84
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
มันเป็นชุดปกติ

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
- จริงหรือ?
- ฉันสบายใจ.

86
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
ตามคำพูดของฉัน

87
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
- จริงหรือ?
- ใช่.

88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
- สวัสดี.
- สวัสดี.

89
00:05:07,200 --> 00:05:10,240
สีเขียวมะนาวไม่ได้สวมใส่อีกต่อไป
บิลลี่ อายลิชเป็นคนเริ่มมัน

90
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
และเธอก็ทำมันเสร็จเหมือนกัน

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฮ่าๆ.

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,040
เอาล่ะสาวๆ ฉันเตรียมคุณแล้ว
สถานที่ที่เงียบสงบมากขึ้นอีกเล็กน้อย

93
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
ดูแล.

94
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
- ทางนี้.
- ขอโทษนะคุกกี้!

95
00:05:19,520 --> 00:05:23,360
คุกกี้ ดูคุณสิ
จั๊มสูทตัวนี้. ฉันไม่สามารถ...

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
คุณชอบไหม

97
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
ฉันได้เตรียมไว้ที่นี่แล้ว
คุณต้องการที่จะมา?

98
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
ฉันได้เตรียมไว้ที่นี่แล้ว
แต่มันก็ดี

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
มันเป็นสิ่งที่ดี
แต่ฉันได้เตรียมไว้แล้ว...

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
เราชอบที่นี่ ขอบคุณ

101
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
ยอดเยี่ยม. ดังนั้น...

102
00:05:42,080 --> 00:05:45,640
มันสนิทสนมกันมากขึ้นนิดหน่อย
มันเตรียมไว้สำหรับคุณแล้ว

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
- แสงดีต่อภาพ...
- เขาอยู่ไหม?

104
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
- ใช่. ดีต่อพ.อ.ว่าไงบ้าง?
- สวัสดี.

105
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
ใช้ได้. เราอยู่ใกล้แล้ว
บาร์ที่นี่และทุกคนก็นั่งสบาย

106
00:05:54,320 --> 00:05:58,800
ใช่อย่างแน่นอน
เสร็จแล้วนะตุ๊กตา ฟังดูเท่ดี

107
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
เครื่องดื่มอยู่ที่ไหน

108
00:06:03,920 --> 00:06:09,080
รออีกสักหน่อย
มารักษาบรรยากาศกัน

109
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
มารักษาบรรยากาศกัน!

110
00:06:11,400 --> 00:06:14,520
- พวกมันคือลูกอมช็อกโกแลตเหรอ?
- ใช่.

111
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
- และเพรทเซล
- ใช่. อาหารเรียกน้ำย่อย

112
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
- ฉันย้อนยุคมาก
- พวกมันคือแครกเกอร์ชีสเหรอ?

113
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- แน่นอน.
- คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นธีมยุค 80

114
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
- น่ารัก!
- มันไม่ใช่.

115
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
เม็กเกิลส์ ได้โปรด...
นั่นเป็นการละเมิด RSA ของฉันอย่างร้ายแรง

116
00:06:27,320 --> 00:06:28,880
ฉันจะไปตรวจสอบก๊อกน้ำ

117
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
ไม่. เราทำอย่างนั้นที่นี่

118
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
กฎเกณฑ์มากมาย

119
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
ไม่เชิง. ใครต้องการเครื่องดื่ม?

120
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
มากินเมซคาลมาร์การิต้ากันดีกว่า

121
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
- ใช่!
- เราไม่มีเมซคัล แต่ฉันสามารถ...

122
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
คุณมีโฟรเซ่ไหม

123
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
- ไอศกรีมไวน์โรเซ่หรือเปล่า?
- ใช่.

124
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
ไม่.

125
00:06:43,120 --> 00:06:44,760
คุณมีทาปาห์ไหม?

126
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
ทาปาส?

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
ไม่. ออกเสียงว่า ทาปาห์.

128
00:06:48,960 --> 00:06:51,720
จริงจัง? ไม่. แต่ฉันมีเมนู
ด้วยสิ่งดีๆ

129
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
ซึ่งเราทำ บางที...

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
เราควรสั่งอะไรดี?

131
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
- มาทำแบบนี้กันเถอะ
- ใช่.

132
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
คุณไม่สามารถโชคไม่ดี

133
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
หยาบคายแค่ไหน

134
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
ฉัน?

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
ใครอยากได้เบียร์บ้าง?

136
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
ไม่ใช่ฉัน. ไม่จำเป็น.

137
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่

138
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
เพลงเก่าๆ
พวกเขาแตกต่างไปจากเขาอย่างสิ้นเชิง

139
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
ถูกต้องแล้ว เขามีความก้าวหน้ามาก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่เขาเกิดขึ้น

140
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
- ฉันด้วย.
- มันคือใคร?

141
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
เซนต์วินเซนต์.

142
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
โรงพยาบาล?

143
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
ช่างเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,080
- ใช้ได้.
- คุณเป็นคนเฮฮา G.

146
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
คุณเพียงแค่รู้จักฉัน

147
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
อย่าทำให้ฉันฟังดูเชยนะจิ
มันน่าเกลียด.

148
00:07:29,360 --> 00:07:31,480
- ฉันรู้สึกแย่มากแล้ว
- ตกลง.

149
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
เธอวิเศษจริงๆ

150
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
แต่ฉันแต่งงานแล้ว กับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันมีอะไร

151
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
ง่าย. คุณอายุสองเท่าของเธอ

152
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ คุณแก่แล้ว

153
00:07:42,320 --> 00:07:44,160
คุณจะแก่กว่าเสมอ

154
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
- สองเดือน.
- อย่างแน่นอน.

155
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง

156
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
- เมแกนช่างมีน้ำใจจริงๆ!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

157
00:07:49,120 --> 00:07:50,160
อะไร

158
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบคุณ

159
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
ฉันแน่ใจว่าเรามองหน้ากัน

160
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

161
00:07:56,600 --> 00:07:57,680
ทำไม

162
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
เพราะกอร์ดอนไม่โอเค
เขาเสียใจที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

163
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
- แก้ปัญหานี้
- เกิดอะไรขึ้น?

164
00:08:06,280 --> 00:08:10,840
ไม่มีที่นั่งว่างข้างแอช
เขาไม่แนะนำให้ฉันรู้จักกับใครเลย

165
00:08:10,920 --> 00:08:13,320
ฉันเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟ
ในวันเกิดแฟนของฉัน

166
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- ฟังฉัน! สมาธิ.
- ใช่.

167
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
- สมาธิ.
- ใช่. มันเป็นเรื่องดี

168
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
- เธอเป็นผู้หญิงของคุณ คุณมีความสัมพันธ์ที่ดี
- ใช่.

169
00:08:20,600 --> 00:08:22,840
คุณเป็นเทพแห่งเซ็กส์
ในชุดเท่ๆ

170
00:08:22,920 --> 00:08:26,600
- มันดี.
- แน่นอน. ออกไปทำงานของคุณซะ

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
- ฉันชอบมัน.
- คุณทำได้.

172
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

173
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
หยุดคุกคามผู้หญิง

174
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
ดี.

175
00:08:33,760 --> 00:08:37,000
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน
อย่าซื้อโซฟาสีขาว

176
00:08:37,600 --> 00:08:42,080
- เอาล่ะ. ที่นี่เรามี...
-เบียร์เล็กบางชนิดที่ราคาสูง

177
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

178
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

179
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
อย่าให้อาหารเขา!

180
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ชอบคุณจริงๆ

181
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
มันเป็นสุนัขของฉัน

182
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
- มีกลูเตนฟรีไหม?
- ไม่

183
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
ฉันจะดาวน์โหลดได้ที่ไหน?

184
00:08:54,840 --> 00:08:57,240
- Wi-Fi แย่มาก
- ฉันรู้. มันแย่มาก.

185
00:08:57,320 --> 00:09:02,640
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
มันเป็นฉบับฤดูร้อนของฉัน โชค.

186
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
ฉันจะเข้าไปที่นี่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

187
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
กับเบียร์รสเปรี้ยวรูบาร์บของฉัน
เรียกว่ารูบาร์บ

188
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่

189
00:09:09,480 --> 00:09:13,760
ขอโทษ ฉันไม่คิดว่าจะได้พบคุณ
ฉันชื่อกอร์ดอน แอชลีย์รู้จักฉัน

190
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
- โดยปกติ.
- แอช.

191
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
ขอโทษ.

192
00:09:18,320 --> 00:09:22,680
มันเป็นเพียงข้อความเสียง
นี่คือกอร์ดอน

193
00:09:23,000 --> 00:09:27,840
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ดูเธอสิ ฉันกำลังมองหา...

194
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
วิลโลว์

195
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
วิบัติคือฉัน!

196
00:09:31,880 --> 00:09:35,120
เพื่อความดี! ฉันคิดว่าคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ไร้สาระอะไร!

197
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
ไม่. ฉันชื่อกอร์ดอน เจ้าของโรงเบียร์
สวัสดีอีกครั้งกับทุกท่านครับ.

198
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
- เธอเยี่ยมมาก กอร์ดอน ฉันรักเธอ.
- ขอบคุณ เม็กเกิลส์

199
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
ใช่. มันน่ารัก

200
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
ใช่. ขอบคุณ ฉันทำ...

201
00:09:50,720 --> 00:09:51,760
ฉันคือลูกเสือ

202
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
ลูกเสือ รอสักครู่นะลูกเสือ!

203
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
ฉันจะหยุดคุณ ออกจาก.

204
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
แต่อันต่อไปฉันรู้ว่ามันเล็ก
แต่ไม่มีช็อต

205
00:10:00,080 --> 00:10:04,160
พวกเขาตั้งใจจะจิบ
หรือค่อนข้างเพลิดเพลิน

206
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
เพราะเราเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ด้วยวัตถุดิบในท้องถิ่น

207
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
คุณจะชอบมัน
ฉันเพิ่งเปลี่ยนซัพพลายเออร์

208
00:10:10,000 --> 00:10:13,320
ส้มสำหรับเบียร์สีบลอนด์ของเรา
กระโดดและความฝัน

209
00:10:13,400 --> 00:10:15,040
นั่นคือสิ่งที่คุณมี

210
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
มันอร่อยมาก

211
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
ใช่. คุณไม่จำเป็นต้องดื่มอันนั้น

212
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
ดื่มอะไรก็ได้ โชค!

213
00:10:23,200 --> 00:10:24,560
โชค.

214
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
ให้ตายเถอะ...

215
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
ฉันกำลังพยายามทำไม่ได้

216
00:10:29,440 --> 00:10:31,680
- ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณโกหกฉัน
- ฉันรู้.

217
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

218
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
ฉันเบื่อแล้ว
ฉันใส่คีตามีนลงไปที่นี่

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
- ส่งมัน.
- ใช่.

220
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
เฮ้?

221
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
คุณชอบฉันมากที่สุดใช่ไหม?

222
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
พวกเขาดีแค่ไหน!
ฉันไม่เคยกิน แต่เมื่อฉันทำ...

223
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
ใช่! ซาดี! ไวน์.

224
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
มันคือใคร

225
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
- ซาดี?
- ซาดีด้วยเหรอ?

226
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
ฉันชื่อซาดี แค่นั้นเอง มีเพียงซาดีเท่านั้น

227
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
ใช่. แน่นอน ฉันคิดว่า...

228
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
คุณกำลังพูดถึงกลุ่มใหญ่
โดยคนที่ชื่อซาดี

229
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
- ฉันจะเอาเก้าอี้ให้เขา
- ไม่ คุณนำเก้าอี้มาให้พวกเขา

230
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
- ใช่. อะไร
- ฉันไม่ใช่ไบนารี่ กอร์ดอน

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,960
- ดี.
- ดูเหมือนคุณจะเป็นคนรุ่นบูมเมอร์นะที่รัก

232
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
มันไม่ใช่แบบนั้น
เรามีห้องน้ำสำหรับทุกเพศที่นี่

233
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้

234
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อกอร์ดอน
คุณชื่ออะไร

235
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
วิลโลว์

236
00:11:22,520 --> 00:11:26,240
มันเหมาะกับคุณ
คุณมีแขนที่ยาวและสวยงาม เหมือนต้นวิลโลว์

237
00:11:26,320 --> 00:11:27,400
คุณจะมากับฉันสักพักไหม?

238
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
- ใช่แน่นอน
- ขอโทษที่ขโมยผู้หญิงในขณะนั้น

239
00:11:31,040 --> 00:11:32,680
เรียกเขาว่าบุคคลปัจจุบัน

240
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
เหี้ย'

241
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
ผู้ชายคนนั้นแย่มาก

242
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
มันเป็นงาน. มันคือไรอันและเขาแค่อยากจะทำ
เพื่อทดสอบคุณ

243
00:11:38,720 --> 00:11:42,720
ใช่ แต่ฉันสอบไม่ผ่าน
คุณก็รู้ว่าฉันสนับสนุนชุมชนและทั้งหมดนั้น

244
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
ฉันคิดถึงมัน

245
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
และคุณก็หยาบคาย

246
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
- ฉันหยาบคายเหรอ?
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

247
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
- ฉันผ่อนคลาย. เชื่อฉัน.
- ตกลง.

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
ฉันอยากให้พวกเขาชอบที่นี่เหรอ?

249
00:11:55,800 --> 00:11:58,960
ใช่ พวกเขาเริ่มชอบมันแล้ว
พวกเขาชอบมันทุกที่ พวกเขาเป็นสัตว์

250
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
ดี.

251
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
คุณโอเคไหม

252
00:12:02,520 --> 00:12:05,480
ฉันคิดว่าพ่อส่งฉันมา
ข้อความแต่มันไม่ใช่แบบนั้น

253
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
เขาไม่ได้เขียนถึงคุณเหรอ?

254
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
- ไม่
- ฉันขอโทษ. มันห่วย

255
00:12:10,480 --> 00:12:16,440
ฟังนะ ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ
ขออภัยที่ล่าช้าไปหลายวัน

256
00:12:16,520 --> 00:12:19,080
ฉันต้องการให้แน่ใจว่ามันเหมาะสม แต่...

257
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
ไม่ใช่ใครจะรู้อะไร แค่... เปิดมันออกมา

258
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
วิบัติคือฉัน!

259
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
คุณชอบไหม

260
00:12:31,560 --> 00:12:33,400
บ้า.

261
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
ดี. อยู่ในเกณฑ์ดี.

262
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
- คุณใส่มันกับฉันเหรอ?
- ใช่.

263
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
- ใช่.
- ตกลง. กลับมา

264
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
ใช่

265
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
- มันดูดีไหม?
- มันเยี่ยมมาก

266
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
- ขอบคุณ กอร์ดอน
- สุขสันต์วันเกิด.

267
00:12:52,360 --> 00:12:54,920
- ขอบคุณ.
- สวัสดี. ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
มาดูกัน.

269
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
มันเป็นโครงการของฉันที่รัก
จินโดยไม่ได้รับอนุญาต

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
ไม่เคยทำอย่างนั้น
มันพิเศษ.

271
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
บางทีฉันคิดว่าฉันเป็นโจรสลัด
มาดามแห่งจินถ้าคุณต้องการ

272
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
- เราชอบแบบนั้นไหม?
- ฉันไม่รู้. นั่นฟังดูดีเหรอ?

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,680
- ฉันชอบมัน.
- ขอบคุณ.

274
00:13:07,760 --> 00:13:12,320
ฉันกลั่นมันเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว มีรสเปรี้ยว
ฉุนเหมือนผลเบอร์รี่

275
00:13:12,400 --> 00:13:13,240
ฉุนมาก.

276
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
และมีรสพริกไทยร้อน

277
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
สุขสันต์วันเกิด 30 ปี

278
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
ขอบคุณ

279
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
ฉันดื่มช็อต! ช็อต!

280
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
ไม่ พวกเขาไม่มีใบอนุญาต

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
ไม่ล่ะ

282
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
ลงนรกด้วย!

283
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
หยุดเคลื่อนไหว!

284
00:13:30,560 --> 00:13:31,720
อึ.

285
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
ใกล้แค่ไหน.

286
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
เอาน่าแอช!

287
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
ใกล้แค่ไหน.

288
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
อึ.

289
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
ยังไง?
เอา.

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มอย่างเงียบ ๆ
กับคนเนิร์ดบางคน

291
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
ใช่ เขาหลอกคุณ
สร้อยคอไปได้อย่างไร?

292
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
ดีมาก.

293
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
- ฉันรู้แล้ว
- ยอดเยี่ยม.

294
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
โอเค เกาะร้าง สามสิ่ง พูด.

295
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
ชุดปฐมพยาบาล, มีดพร้า,
แว่นตาป้องกัน

296
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
- ให้ตายเถอะ คุณแข็งแกร่งมาก
- ใช่แล้ว. ไม่อยู่ข้างใน

297
00:14:01,400 --> 00:14:03,640
คุณไม่พาลูกหรือสามีของคุณไปเหรอ?
หรือดนตรี?

298
00:14:03,720 --> 00:14:08,040
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา เพลงก็ไร้สาระ
อย่าให้ฉันทดสอบ

299
00:14:08,120 --> 00:14:11,360
เมแกน. ฉันดูเยอะมาก
ของรายการเอาชีวิตรอด

300
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
เขาบอกคุณ...

301
00:14:17,680 --> 00:14:22,600
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?
ว่าคุณมีเสน่ห์และสวยมากใช่ไหม?

302
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
ไม่.

303
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

304
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
และคุณก็เป็น

305
00:14:30,840 --> 00:14:34,720
คุณรู้ไหมว่ามันมีลักษณะอย่างไร?
ด้วยบัวรดน้ำจากทุ่งหญ้าสะวันนาแห่งแอฟริกา

306
00:14:34,800 --> 00:14:35,880
คุณเคยไปแอฟริกาไหม?

307
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
ไม่จำเป็น. ฉันมียูทูป

308
00:14:38,040 --> 00:14:43,040
มาดูกันว่าใครจะต้านทานได้ ใครคือใคร
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่งใครสร้างปัญหา

309
00:14:43,120 --> 00:14:46,800
ฉันจำไม่ได้ว่าดื่มมากขนาดนั้น
เมื่อฉันอายุเท่าพวกเขา

310
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
เพราะคุณดื่มมาก

311
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
ใช่ แต่ฉันล้าหลัง

312
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
- คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง
- เราจะเห็น.

313
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
ฉันต้องกลับบ้าน ฉันมีครอบครัว

314
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
ฉันจะย้ายไปเกาะกับเธอ
และอบแป้ง

315
00:14:57,720 --> 00:14:58,760
กับใคร? กับเมแกนเหรอ?

316
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
มันทำให้ฉันหลงใหล ฉันต้องไป.

317
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
เขาไปไหน?

318
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
- ในห้องน้ำ. คุณดูแลเธอไหม?
- ใช่ ฉันมี.

319
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันจะฆ่าคุณ

320
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
จิ ฉันรักคุณ
และฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

321
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
มันไม่มีอะไร เก็บเงินเข้าไปเรื่อยๆ

322
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
- ปิดประตูตอนเที่ยงคืน
- ใช่.

323
00:15:13,120 --> 00:15:15,000
บอกฉันว่าอย่าทิ้งอังเดร

324
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
- อย่าปล่อยให้เขา.
- คุณบอกว่าจะทิ้งมันไปเหรอ?

325
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
อย่าทิ้งเขาไป

326
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
- ฉันรักคุณ.
- และพวกเราคุณ

327
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
- ลาก่อน ฉันจะไปแล้ว
- เหี้ย'

328
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
เธอเป็นคนหนา

329
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
- นี่คือใคร?
- อึ มันคืออดีตของเธอ

330
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
เจมส์!

331
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
เพื่อน! คุณไม่ได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหาร
หรือเครื่องดื่มข้างนอก

332
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
คุณชั่วร้าย!

333
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
หุบปาก.

334
00:15:39,120 --> 00:15:41,560
ดูผู้ชายคนนี้สิ มันสมบูรณ์แบบ

335
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
ดูเขาสิ มันงดงามจริงๆ

336
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
เขาสูง ผมสีเข้ม และหล่อ

337
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
- เขาสูงเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้. 1.95?

338
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

339
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอะไร
มองมาที่ฉัน

340
00:15:52,920 --> 00:15:54,000
ใช่

341
00:15:54,080 --> 00:15:59,520
- ไปที่นั่นและกำหนดตัวเองเหมือนในแอฟริกา
- ตกลง.

342
00:15:59,600 --> 00:16:02,920
ทำให้เสียงของคุณหนาขึ้นและพองหน้าอกของคุณ ดังนั้น.

343
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
ใช่.

344
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- จับมือของเขาให้แน่น
- ใช่.

345
00:16:05,760 --> 00:16:10,320
กระชับยิ่งขึ้น! ไอ้คนปัญญาอ่อน
ยากขึ้น!

346
00:16:10,400 --> 00:16:14,960
นรกใช่แล้ว!

347
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
นรกใช่

348
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

349
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
ไรอันส่งข้อความหาฉัน

350
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
- แน่นอนเขาทำอย่างนั้น
- ใช่.

351
00:16:23,520 --> 00:16:27,080
กอร์ดอน. ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

352
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
- ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมากเช่นกัน...
- ใช่ไหม?

353
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
ฉันชอบชุดของคุณ

354
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
ขอบคุณครับพี่

355
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
เยี่ยมมากอาชี่
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของคุณกำลังจะมา

356
00:16:38,400 --> 00:16:41,240
- คุณจริงจัง!
- มันตลก.

357
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
มันไม่ใช่ของคุณ...

358
00:16:42,440 --> 00:16:46,080
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ ชัดเจน.

359
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
เขาเป็นแฟนฉันแล้วจริงๆ

360
00:16:49,000 --> 00:16:50,120
โอเค เสร็จแล้ว

361
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
ขอโทษนะกาวิน

362
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
มันคือกอร์ดอน คุณสามารถออกไปได้
มันเป็นที่ของฉัน ดังนั้น...

363
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
อย่าโยนเขาออกไป
คุณแปลกพร้อมแล้ว

364
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
- ฉันแปลกเหรอ?
- ใช่.

365
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
คุณรู้ไหมว่ามันบ้าอะไร

366
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
กอร์ดอน! เอามาให้เราดูอีกรอบ

367
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
ฉันไม่เอาอะไรมาให้คุณหรอก โอเค?

368
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
หยุดกินอึนี้
ของพิซซ่า ตกลง?

369
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
ทิ้งหมาไว้.
พิซซ่าของคุณ สั่งพิซซ่าจากที่นี่

370
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
เรามีกาว. มันอร่อย.
เราทำงานอย่างหนักเพื่ออึนี้

371
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
และหยุดเล่นดนตรี

372
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
เราได้รับอนุญาตและเพื่อนบ้านที่นี่

373
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
โดยปกติแล้วจะได้ผล

374
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
ใช่. ก็สามารถมองเห็นได้

375
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

376
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
ฉันรู้ว่ามันเป็นเสื้อตัวโปรดของคุณ
เมื่อคุณมาหาฉัน

377
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
ฉันจึงมอบมันให้กับคุณ

378
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
ฉันรักเสื้อตัวนี้

379
00:17:41,960 --> 00:17:43,520
มันมีกลิ่นหอม

380
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
อึศักดิ์สิทธิ์!

381
00:18:33,280 --> 00:18:37,240
เม็กเกิลส์ ปล่อยนะ! อย่าดื่มมัน!

382
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
อย่าดื่มสิ่งนี้!

383
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
- มันแย่มาก.
- ใช่.

384
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
- มันมีรสชาติที่น่าเศร้า
- ใช่. มันเศร้า.

385
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
คุณโอเคไหม

386
00:18:46,120 --> 00:18:47,160
ใช่

387
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
เคียร่าเป็นคนพิเศษมาก

388
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
เขาชอบผู้หญิงหรือเปล่า?

389
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

390
00:18:54,320 --> 00:18:57,360
แต่เขามีขนตามมือและเท้าไม่มากนัก

391
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
มันงดงามมาก

392
00:18:58,880 --> 00:19:01,120
คุณชอบผู้หญิงไหม

393
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
ฉันไม่รู้ เมื่อฉันดื่มเท่านั้น

394
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
ถ้าอย่างนั้นคุณคงชอบพวกเขา

395
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
อย่าเป็นไบนารี่มากนัก

396
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
อย่าดื่ม

397
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
ฉันลืม.

398
00:19:11,960 --> 00:19:15,440
- จะดีกว่าครั้งที่สอง.
- ให้ฉัน. ดังนั้น.

399
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
เฮ้.

400
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
คุณมีใบหน้าที่อ่อนโยน

401
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
ขอบคุณ และคุณ.

402
00:19:24,080 --> 00:19:28,400
ขอบคุณ ของคุณก็เหมือนดินน้ำมัน โมอาเล่

403
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
- ขอบคุณ.
- นุ่มและยืดหยุ่นได้

404
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
เอาล่ะ. ขอบคุณ

405
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
คุณชอบแอชมากใช่ไหม?

406
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
มาก.

407
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอ?

408
00:19:40,040 --> 00:19:43,440
ตอนนี้มันทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

409
00:19:43,520 --> 00:19:47,920
แต่ปกติแล้วเธอก็เจ๋งมาก

410
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
มันมักจะ...

411
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
ฉันไม่รู้จักใครเหมือนเธอ

412
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
มันมาจากที่ไหนเลยในชีวิตของฉัน

413
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
ฉันคิดว่าฉันได้ไปกับมัน

414
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
ใช่ดี. ไปแก้ตามนั้นเลย

415
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
- ตกลง.
- ใช่?

416
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
- คุณอยากเล่นปิงปองกับเบียร์ไหม?
- ฉันโกรธตัวเอง

417
00:20:04,760 --> 00:20:05,960
ดัง.

418
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
อะไรวะ

419
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณาช้าลงหน่อย!

420
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

421
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
- ออกไปจากบาร์!
- ออกไป!

422
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
หยุดเพลง!

423
00:20:22,040 --> 00:20:23,440
ขอโทษ!

424
00:20:23,520 --> 00:20:28,920
เกิดอะไรขึ้น

425
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
จนกระทั่งที่นี่! ทุกคนออกไป! อึ!

426
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
คุณโอเคไหมพี่ชาย

427
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
ฉันสบายดี

428
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
คุณโอเคไหมเพื่อน

429
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
ไม่ ฉันสบายดี

430
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
- โทร 911 เบร็ท
- เลขที่! อย่างจริงจังฉันสบายดี

431
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
คุณไม่ได้. คุณตกลงมาจากยี่สิบฟุต

432
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
ฉันไม่มีประกันการเดินทาง

433
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
ปาร์ตี้จบลงแล้ว ออกไป.

434
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
- อะไรวะ?
- อะไร?

435
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
เพื่อนของคุณกำลังจะตาย!

436
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
เขาไม่ได้อยู่กับเรา

437
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
คุณอยู่กับใคร

438
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
ไม่มีการอนุญาตอีกต่อไป
คุณต้องออกไป

439
00:21:10,480 --> 00:21:15,280
บิลคือ $500
และคุณต้องยอมรับว่า

440
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
ฉันมีน้ำใจอย่างยิ่ง

441
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
เบร็ตต์กำลังจะวางมันไว้ที่บาร์

442
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
- ให้ใครมาจ่ายก็ได้
- ฉันเป็นผู้มีอิทธิพล ฉันไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

443
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
- ฉันไม่สนใจ.
- แอชบอกว่ามันฟรี

444
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
ใช่มั้ยแอช?

445
00:21:28,280 --> 00:21:32,840
ใช่. คุณบอกว่าจะดูแลเรา

446
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
ฉันไม่มีเหรอ?

447
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
ใจเย็นๆนะปู่

448
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
ไรอัน คุณมันไอ้ห่าใหญ่

449
00:21:43,640 --> 00:21:47,960
ดี.

450
00:21:48,920 --> 00:21:52,520
ขอบคุณที่มา
ไปกันเลย...

451
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
ขอบคุณกอร์ดอนสำหรับ...

452
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
กลับมาหาคุณไรอัน
แล้วฉันก็จะมาเร็วๆ นี้ด้วยเหรอ?

453
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
- แน่นอนที่รัก บ้านของฉันก็เป็นของคุณเหมือนกัน
- ขอบคุณ.

454
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
ไม่ใช่สำหรับคุณเช่นกัน

455
00:22:06,040 --> 00:22:12,880
อายุยืนยาว

456
00:22:12,960 --> 00:22:19,640
ไม่. เขาโกรธ. หยุดมัน.
กรุณาเสร็จสิ้น.

457
00:22:32,240 --> 00:22:36,560
- ขอโทษ. คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
- ใช่.

458
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
ทำไม ฉันทำอะไร

459
00:22:38,040 --> 00:22:39,080
คุณทำอะไร

460
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
คุณก็นั่งดู
เพื่อนของคุณทำให้ฉันไร้สาระได้ยังไง

461
00:22:42,560 --> 00:22:49,400
พวกเขาใจร้ายและฉันขอโทษ
มีอะไรแตกหักหรือเปล่า?

462
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.

463
00:22:51,600 --> 00:22:55,520
แต่ฉันหวังว่าไรอันจะตายคืนนี้

464
00:22:59,120 --> 00:23:01,760
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- จริงๆแล้วมันไม่ใช่

465
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนเสา
ต่อหน้าแฟนเก่าของคุณ

466
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

467
00:23:06,480 --> 00:23:10,240
คุณละเลยฉันทั้งคืนแล้ว
คุณคว้าไก่ของฉันต่อหน้าเขา

468
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
ฉันไม่ได้คว้าอวัยวะเพศของคุณ

469
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
ใช่.

470
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
ความสัมพันธ์จะเป็นยังไงไม่รู้

471
00:23:16,840 --> 00:23:19,640
ถ้านั่นหมายถึงการเที่ยวกลางคืน
กับคุณ

472
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
บางทีอายุที่ต่างกันก็มากเกินไป
ฉันไม่รู้.

473
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
- ตกลง.
- ฉันไม่ปาร์ตี้แบบนั้นอีกต่อไป

474
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
ไม่? แล้วทำไมคุณถึงยังดื่มอยู่ล่ะ?

475
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
ฉันเพิ่งเสร็จงาน

476
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
ถูกต้องแล้ว

477
00:23:32,440 --> 00:23:36,160
คนเหล่านั้นสูดดมไนตรัสออกไซด์
และเสพยา

478
00:23:36,240 --> 00:23:39,640
พวกเขาคลั่งไคล้เพราะเป็นวันเกิดของฉัน
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

479
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

480
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
- จริงหรือ?
- ใช่. จริงจัง.

481
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
ใช่. คุณชอบดื่มไวน์แดงสองขวด

482
00:23:45,960 --> 00:23:48,520
และเล่นโป๊กเกอร์ออนไลน์ได้หลายชั่วโมง
มันดีต่อสุขภาพมาก

483
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
คุณใจร้าย.

484
00:23:51,040 --> 00:23:56,000
ฉันไม่ได้. คุณใจร้าย. คุณทำให้ฉัน
หัวเราะต่อหน้าเพื่อนของฉัน

485
00:23:56,080 --> 00:23:59,720
ยังไง? เป็นเจ้าภาพที่สมบูรณ์แบบ?
ฉันทำมันทั้งหมด!

486
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
คุณรุนแรงและหยาบคาย!
แล้วคุณก็ขับไล่พวกเขาทั้งหมดออกไป

487
00:24:03,320 --> 00:24:07,680
ฉันรู้สึกเครียด
เพราะฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ!

488
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
มันไม่ใช่!

489
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
ตามที่เจมส์เพื่อนของคุณกล่าวไว้
พ่อของคุณมาในที่สุด

490
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
อย่าขอบคุณฉันเลย

491
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
ช่างสวยงามเหลือเกิน

492
00:24:24,120 --> 00:24:29,880
ฉันไม่คิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะต้องเป็น
ยากมากในตอนแรก

493
00:24:30,680 --> 00:24:32,760
ตกลง

494
00:24:33,200 --> 00:24:37,200
เราไม่ควรเลี้ยงสุนัขไว้
เพราะความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ผล

495
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
ฉันไม่ต้องการมันแล้วใช่ไหม?

496
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
เราคุยกัน.

497
00:24:44,680 --> 00:24:45,760
เรากำลังพูดอยู่

498
00:24:45,840 --> 00:24:51,200
ใช่กอร์ดอน คุณเลิกกับฉัน
ไปลงนรกซะ! มันจบแล้ว!

499
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
ดี!

500
00:24:57,440 --> 00:25:02,920
ประณามมัน!

501
00:25:38,840 --> 00:25:45,840
พ่อ: สุขสันต์วันเกิดหนูน้อย!
มันสายเกินไปหรือเปล่า? ฉันหวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

502
00:25:48,160 --> 00:25:53,800
โจรที่สูญเสียสุนัข

503
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
ซับไตเติ้ล: ลอร่า-ไดอาน่า อาเปโตรเอย


